Part of Ukudala, the creative works of Nessa Carey

Umoya

oo-MOH-ya

A play by Nessa Carey

Open the title sequence in full ↗

About the work

Umoya — the air, the wind, the breath, the spirit. Everywhere.

Umoya is a memory play set in a communal yard on the Cape Flats between the mid-1950s and the early 1970s. Eight children, three rooms and an outside lavatory. Older Lori narrates from the present, stepping in and out of her own childhood; her mother Beatrice reads tea leaves for the neighbourhood and drinks, and can see everyone’s future but her own.

It is not a tragedy dressed in sackcloth. The family is funny, chaotic, tender and cruel, and the play earns its grief by first earning affection — so that when the loss comes, it lands personally. What it finally indicts is not the mother, or the father, or the neighbour, but the system that shrank the world until the only people within reach were the ones you could hurt.

Later in the cycle: Ukuzwa

Status

Umoya is a completed full-length playscript in two acts, running approximately 100–110 minutes with an interval. It is unpublished and has not been produced.

Staging

Notes for a production

Characters

The Richards family, and the yard

An extract

The magazine game

Interior — the Richards home at night. A single paraffin lamp. All the children are in one room, piled on two beds pushed together. Beatrice is out. Thomas is out. They are alone.

Margie

I’m hungry.

Denny

We know. You said!

Margie

I’m saying it again. I’m hungry.

Clive

There’s nothing. I checked.

Sylvie

Not even sugar water?

Young Lori

Not tonight, Sylvie. Tomorrow. Ma will sort something tomorrow.

Silence. Stomachs growling. Then Lori reaches under the mattress and pulls out a crumpled magazine — a woman’s magazine, glossy, clearly retrieved from a rubbish bin or a neighbour.

Young Lori

Right. The game. Who wants to play?

All

(immediately, overlapping) Me! Me! I do!

Young Lori

(opening the magazine to a food advertisement) Okay. Page twelve. Look.

She holds the magazine up. They all lean in, eyes wide. The image is projected large on the back wall: a glistening roast chicken with golden potatoes, green beans, gravy.

Margie

I call the leg. The whole leg.

Denny

Both legs.

Margie

You can’t have both legs, Denny, there are SEVEN of us.

Denny

It’s imaginary chicken. There’s no rule about imaginary chicken.

June

(singing softly) For the beauty of the earth, for the glory of the—

Margie

June. It’s not a hymn. It’s a chicken.

June

I’m saying grace.

Denny

Over an imaginary chicken in a magazine that someone threw away?

June

God doesn’t know it’s imaginary.

From Act One, Scene Three.

Language

The glossary

The play is written primarily in English, laced with the Afrikaans, Zulu and Kaaps expressions that would occur naturally in a Coloured working-class community of the era. Context and tone are meant to carry the meaning without translation breaking the rhythm; the script provides this list at the back.